ترجمة قصيدة غونتر غراس المهاجمة لسياسة إسرائيل إزاء إيران: ما يجب ان يقال
الأحد 8 أبريل 2012 الأنباء
رفع الصور

جونتر غراس

دافع الأديب الألماني الحائز على جائزة نوبل في الآداب جونتر غراس عن القصيدة التي هاجم فيها السياسة الإسرائيلية إزاء إيران، متهما منتقديه بالكراهية.
وكان غراس وجه انتقادات حادة إلى السياسة الإسرائيلية إزاء إيران، قائلا ان «إسرائيل، القوة النووية، تهدد السلام الدولي الهش بطبيعته» وذلك في قصيدة نشرت الاربعاء الماضي في عدد من الصحف الألمانية بعنوان «ما يجب أن يقال».

وأشار غراس إلى الوضع المتفجر في الشرق الأوسط، والذي من الممكن أن يتفاقم بشكل كبير إذا شنت إسرائيل ضربة وقائية ضد إيران، على حد تعبيره.

وذكر غراس أن الخطأ الذي ارتكبه في القصيدة أنه تحدث عن إسرائيل وليس عن الحكومة الإسرائيلية على وجه التحديد، مضيفا أنه يشعر بتعاطف كبير تجاه إسرائيل.

كما ذكر غراس أنه يفضل كرؤية سياسية تأسيس دولة اتحادية بين المناطق الفلسطينية وإسرائيل، إلا أنه أشار إلى أن هذا الأمر لا يمكن طرحه في الوقت الحالي.

وهذة ترجمة قصيدة غراس كما جاءت على موقع «إيلاف»:






لماذا اصمت، لقد صمت طويلا

عما هو واضح وما تمرست على محاكاته

باننا نحن الذين نجونا

في افضل الاحوال في النهاية

اننا الهوامش في أفضل الأحوال

انه الحق المزعوم بالضربة الاولى

من قبل مقهور متنمر

وابتهاج منظم يمكن توجيهه لمحو الشعب الايراني

لاشتباههم انه يصنع قنبلة نووية

لماذا امتنع عن تسمية ذلك البلد الآخر

الذي يمتلك ومنذ سنوات -رغم السرية المفروضة-

قدرات نووية متنامية لكن خارج نطاق المراقبة، لانه لايسمح باجراء الكشف عليها

التستر العام على هذه الحقيقة

وصمتي جاء ضمنه

احسها ككذبة مرهقة لي

واجبار، ضمن عقوبة الرأي،

عندما يتم تجاهلها،

الحكم بـ «معاداة السامية» المألوف

لكن الآن، وذلك لأن بلدي

ومن جرائمه التي تفرد بها

والتي لا يمكن مقارنتها

يطلب منه بين حين لآخر لاتخاذ موقف،

وتتحول الى مسألة تجارية محضة، حتى وان

بشفة فطنة تعلن كتعويضات،

غواصة اخرى إلى إسرائيل

يجب تسليمها، قدرتها

تكمن، بتوجيه الرؤوس المتفجرة المدمرة

الى حيث لم يثبت وجود قنبلة ذرية واحدة،

ولكن الخوف يأخذ مكان الدليل،

أقول ما يجب أن يقال

ولكن لماذا حتى الان؟

كما قلت، بلدي،

مرهون لعار لايمكن التسامح فيه

يمنع، هذا الواقع باعتباره حقيقة متميزة

أرض إسرائيل، وبها انا مرتبط

واريد ان ابقى هكذا

لماذا أقول الآن

شخت وقطرات حبر قليلة

ان اسرائيل القوة النووية تهدد

السلام العالمي الهش اصلا؟

لأنه لابد أنه يقال

وغدا سيكون الوقت متأخرا جدا

أيضا لأننا - كألمان مثقلون بما يكفي

لنكون موردين لما يعتبر جريمة

واضيف: لن اصمت بعد الان،

لاني سئمت من نفاق الغرب مثلما لدي الامل

بأن يتحرر الكثيرون من صمتهم


ويطالبوا المتسبب في الخطر المحدق

لنبذ العنف

بنفس الوقت اصر

على مراقبة دائمة وبدون عراقيل

للترسانة النووية الاسرائيلية

والمنشآت النووية الإيرانية

ما يجب أن يقال

من قبل هيئة دولية

أن يتم السماح بها من قبل البلدين

عندئذ فقط، الجميع الاسرائيليين والفلسطينيين

أكثر من ذلك، كل الذين يعيشون بجنون العداء

مكدسين في مناطق متجاورة

بالنهاية سيساعدونا.

الذي يمكن التنبؤ به، سيكون تواطئا

حينها لن تعود الاعذار المعتادة

كافية للتكفير عن الذنب

شكرا انجل ..شكرا لروعة المرور ....

صراحة شبعت بجى ..قصيدة حزينة

قصده متميزه

شكرا جاك على الاخبار الحلوه

هنا كان صوت الحقيقه

صوت لايعرف الخوف

نطق بالحق

ونثر مايتناقله الناس في مخيلتهم دون ان يجرأو على البوح به علنا

شكرا لك

علاوى منور ايهاالرائع كل الشكر على المرور ..

سلوم منور ...اهلا وسهلا

همس شكرا لكى انتى على روعتك ...

البرنس اهلا بك اخى شكرا على المرور ...

اهلا بك اخى الاسطورة حياك حبيبى

واتشرف بمرورك ...

المهاجر كل الشكرلروعة مرورك ...

دمت رائعا ....

شكرا على نقل الخبر

منور العراب كل الهلا